Seitsemän tähteä – koordinaatit ja ohjeistukset:
Seven stars – coordinates and guidance:
Tallenna tämä sivu puhelimeesi / ota kuvakaappaukset – save this page to your mobile / take screenshots
Aloitus savusaunan vierestä – start next to the smoke sauna
Reitin pituus noin 2 km yhteen suuntaan – approx 2 km one way is the length of the route
1. Nollaus/Reset
Sijainti: N=6987877.888, E=648323.307
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
Kierto itäpuolelta. Pysähdy/viipyile. Kuuloaistin aktivointi: Sulje silmät, hengitä syvään kolmesti. Kuuntele hetki läheltäsi kuuluvia ääniä kuten veden liplatusta, mitä ääniä sinusta, liikkeestäsi ja kanootista kuuluu. Entä kauempaa ääniympäristöstä?
Go around east side, stop/linger. Activating the hearing sense: Close your eyes, breathe deeply 3 times. Listen a moment to the near by sounds, like water and the sounds you, your movement and canoe makes. Then the sounds in the distant soundscape?
2. Ulina/Howling
Sijainti: N=6987951.088, E=648332.442
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
Sikosalmen vetolautta kalliolla istuskelu/viipyily vesillä. Tunne maapallon vanhimman kallioperän kannattelevuus allasi, hengittele syvään rauhassa, sulje silmäsi ja keskity lautan ääneen.
Sikosalmi draft, sit on the shore/linger on waters. Feel the earth’s oldest bedrock support under you, breathe peacefully deep. Close your eyes and focus on the sound of the raft.
3. Pesä/Nest
Sijainti: N=6988473.567, E=648345.736
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
Ahosaaren edustalla pikkusaari. Maatuva teos “pesä”, puussa. Mesiangervon tuoksu, kuuntele lehtien havinaa, vietä hetki saaressa kuunnellen sitä. Kuuntele kaukaisuuden äänimaisemaa. Kierrä saari, havainnoi kuinka äänimaisema muuttuu liikkeessä.
Little island near Ahosaari. The decaying meadowsweet nest in the tree, listen to the leaves, linger for a moment in the island focusing on the sounds. Then listen to the distant soundscape. Go around the island and observe how the soundscape vary in motion.
4. Kaiku/Echo
Sijainti: N=6988412.533, E=648126.515
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
“Maapallon kivijalka” – kuuntele, taputa ja huhuile, 8 km korkeuteen aikanaan kohonneet muinaiset vuoret Kolin alueella vastaavat.
“Stone foundation of the earth” – clap your hands, call gently and listen to the ancient, originally 8 km high mountains in the Koli area answer.
5. Kärki/Tip
Sijainti: N=6988478.533, E=647895.515
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
Kiviniemen kärki – mene maihin ja etsi mukava puunrunko johon nojata, kivi istahtaa ja toista hengitys- ja kuunteluharjoitus katsellen samalla vaara-maisemaa levollisesti. Mitä tapahtuu? Miltä maisema kuulostaa?
Tip of the Kiviniemi cape – go to the land, find a tree to lean to, a rock to sit on and repeat the breathing and listening exercise viewing the mountain landscape same time. What happens? How does the landscape sound?
6. Kaikumo/Reverberate
Sijainti: N=6988184.533, E=647841.515
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
Herajärven vedet olivat noin 10 metriä korkeammalla ennen 1750 lukua, järven laskun jälkeen pinta on asettunut nykyiselle tasolleen. Katso maisemaa “sukeltajan silmin”, sulje silmäsi ja huhuile kohti Kiviniemen kallioseinämää.
The water surface of Herajärvi was about 10 meters higher before the 1750´s, after taking down the lake water, the surface has remained as it is nowadays. Look at the landscape with “the eyes of the diver”, then close your eyes and sing to the Kiviniemi rock wall.
7. Maadoitus/Landing
Sijainti: N=6987894.533, E=647893.515
(ETRS-TM35FIN) Karttapaikka
Vietä hetki maissa, laavun ja saunan välisellä kukkulalla, etsi mukava puunrunko johon nojata, kiven/maata istahtaa ja toista hengitys- ja kuunteluharjoitus silmät kiinni levollisesti.
Olet perillä.
Go to the land for a while, into the little hill, in between the fireplace shelter and the sauna. Find a tree to lean to or a rock/ground to sit on. Repeat the breathing and listening exercise with closed eyes, gently. You are at the destination.
Palaa rauhassa vesille ja jatka matkaasi aistit auki –
Kiitos, että osallistuit Kiviniemen Taidevesireitille!
Ystävällisin terveisin *Meri
Jätä halutessasi kommentti,
ja käytä #kiviniemitaidevesireitti sosiaalisessa mediassa.
Get back to the waters in peace and continue your journey with senses open and gentle awareness.
Thank you for taking part in Kiviniemi Artwatertrail!
With kind regards *Meri
Leave a comment if you will,
and use #kiviniemiartwatertrail in social media.
Erityiskiitokset – Special thanks,
Kiviniemen retkeilykeskus – Kontiolahti Outdoor
Info of origins of soundwalk:
A soundwalk is a walk with a focus on listening to the environment. The term was first used by members of the World Soundscape Project under the leadership of composer R. Murray Schafer in Vancouver in the 1970s.
Hildegard Westerkamp one of the founders of the World Forum of Acoustic Ecology, defines soundwalking as “… any excursion whose main purpose is listening to the environment. It is exposing our ears to every sound around us no matter where we are.”
Westerkamp, Hildegard (1974). “Soundwalking”. Sound Heritage. III.
Meri Hietala 